Porównanie tłumaczeń Jdt 9:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Twoja siła bowiem nie polega na liczebności ludzi ani Twoje panowanie nie zależy od tych, którzy są mocni. Ty bowiem jesteś Bogiem pokornych, wspomożycielem nic nieznaczących, obrońcą słabych, opiekunem zrozpaczonych, zbawcą tych, którzy stracili nadzieję!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Twoja siła nie tkwi w liczbie, a Twoje panowanie nie opiera się na mocarzach. Lecz jesteś Bogiem pokornych, wspomożycielem małych, opiekunem słabych, obrońcą wzgardzonych, wybawicielem pozbawionych nadziei.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо твоя сила не в множестві, ані твоя міць не в кріпких, але Ти є Богом пригноблених, Ти є помічником принижених, помічником хворих, оборонцем зневірених, спасителем безнадійних.