Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział (jeszcze): Nie możesz zobaczyć mojego oblicza, gdyż człowiek nie może Mnie zobaczyć i (nadal) żyć.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dodał: Nie będziesz mógł widzieć mego oblicza, bo nie może człowiek ujrzeć mnie i pozostać przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zasię rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego: nie ujźrzy mię bowiem człowiek a będzie żyw.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I znowu rzekł: Nie będziesz mógł oglądać mojego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może oglądać mojego oblicza i pozostać przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nadto powiedział: Nie możesz oglądać oblicza mojego, gdyż nie może mnie człowiek oglądać i pozostać przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I mówił: Nie możesz zobaczyć Mojego oblicza, bo człowiek nie może Mnie zobaczyć i pozostać przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I dodał: „Nie będziesz mógł jednak ujrzeć mojej twarzy, gdyż ten, kto ją zobaczy, nie może pozostać przy życiu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale - dodał - nie możesz ujrzeć mojego oblicza, gdyż nie może pozostać przy życiu człowiek, który mię ujrzał.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział jeszcze: Nie będziesz mógł zobaczyć Mojej Obecności, bo nie [może] Mnie zobaczyć człowiek i żyć.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав: Не зможеш побачити мого лиця. Бо людина не побачить моє лице і житиме.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedział także: Nie będziesz jednak mógł zobaczyć Mojego oblicza, gdyż człowiek nie może Mnie ujrzeć oraz pozostać żywym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dodał: ”Nie możesz zobaczyć mego oblicza, gdyż żaden człowiek nie może mnie zobaczyć i pozostać przy życiu”.