Porównanie tłumaczeń Ps 104:15

Psalmów rozdział 104 zawiera 45 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wino* – rozwesela (ono) serce człowieka,** Sprawia, że twarz lśni mu od olejku*** – Również chleb – wzmacnia (on) ludzkie serce.[*10 9:20; 240 20:1; 240 21:17; 240 23:20; 520 14:21; 560 5:18; 610 5:23][**70 9:13; 250 10:19][***230 23:5; 230 45:8]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oraz wino, które cieszy jego serce, Tak że namaszcza olejkiem swą twarz, I spożywa chleb, który go pokrzepia.[435]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wino, które rozwesela serce człowieka, i oliwę, od której rozjaśnia się twarz, i chleb, który krzepi serce ludzkie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a wino rozweseliło serce człowiecze. Aby uweselił oblicze oliwą, a chleb serce człowiecze potwierdził.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i wino, co rozwesela serce ludzkie, oliwę, co rozpogadza twarze, i chleb, co krzepi ludzkie serce.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wino, które rozwesela serce człowieka, Oliwę, od której lśni się oblicze, I chleb, co wzmacnia serce człowieka.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wino, które rozwesela serce człowieka, oliwę, od której lśni twarz, i chleb, który krzepi serce.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i wino, co rozwesela ludzkie serce, żeby oliwa rozjaśniała twarze, a chleb wzmacniał ludzkie siły.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
aby miał wino, co uwesela serce człowiecze, i oliwę, która czyni twarz lśniącą, i chleb, który pokrzepia serce człowieka.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не доторкайтесь до моїх помазанців і не чиніть зла моїм пророкам.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I by wino rozweselało serca ludzi, ich oblicze jaśniało od oliwy, a chleb posilał wnętrze człowieka.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także wino, które rozwesela serce śmiertelnika, żeby twarz lśniła od oliwy, oraz chleb, który krzepi serce śmiertelnika.