Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy byli wciąż w małej liczbie, Nieliczni i obcy w niej,*[*Lub: Nieliczni w niej i tymczasowo.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy ich było niewielu, nieliczni i obcy w niej.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kiedy ich był mały poczet, prawie mały poczet, a jeszcze w niej byli przychodniami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy było was niewielu, gdy byliście nieliczni i obcy w tej ziemi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy jeszcze była mała ich liczba, niewielu przychodniów bez znaczenia,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kiedy byli jeszcze drobną garstką, oraz byli w niej jako nieliczni przychodnie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wydarzyło się to wtedy, gdy byli nieliczni, tak, bardzo nieliczni, i jako osiadli w niej przybysze.