Porównanie tłumaczeń Ps 111:8

Psalmów rozdział 111 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowione na wieki wieków,* By je pełniono w wierności i prawości.[*330 12:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
ס Ustanowione na wieki wieków, ע Aby je spełniano wiernie i uczciwie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ustalone na wieki wieków, ustanowione w prawdzie i prawości.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w szczerości.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pewne są wszytkie przykazania jego; utwierdzone na wieki wieczne, uczynione w prawdzie i w prawości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samek ustalone na wieki, na zawsze, Ain nadane ze słusznością i mocą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowione na wieki wieków, Pełnione w wierności i prawości.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samek ustalone na wieki, na zawsze, Ajin wypełniane wiernie i szczerze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
utwierdzone po wszystkie wieki, oparte na prawdzie i prawości.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
utrwalone po wieczny czas, na wieki, ustanowione w prawdzie i słuszności.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скріпилося його серце, не злякається, доки не погляне на своїх ворогів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Utwierdzone na zawsze, na wieki, spełnione w prawdzie i prostocie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
dobrze wsparte na zawsze, po czas niezmierzony, wykonane w prawdzie i prostolinijności.