Porównanie tłumaczeń Ps 118:16

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prawica JHWH podnosi,* Prawica JHWH okazuje moc!**[*Prawica Pana podniosła mnie G. Prawica JHWH podniesiona 4QPs b Mss G Mss; MT G dod. jw.; ; wg G: Prawica JHWH dokonała cudu, δεξιὰ κυρίου ἐποίησεν δύναμιν.][**W dłuższym zakończeniu Ps 136, w 11QPs a, zamiast powtórnego: Prawica JHWH okazuje moc, występuje: Prawica JHWH mężnie sobie poczyna.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prawica PANA podnosi![496] Prawica PANA zwycięża!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Prawica PANA jest wywyższona, prawica PANA działa potężnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Prawica PANSKA uczyniła moc, prawica PANSKA wywyższyła mię, prawica PANSKA dokazała mocy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
prawica Pańska wysoko wzniesiona, prawica Pańska moc okazuje.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Prawica Pana podniesiona, Prawica Pana odnosi zwycięstwo.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prawica PANA wzniesiona wysoko, prawica PANA moc okazuje!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
prawa ręka PANA się wzniosła, prawa ręka PANA moc okazała”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
prawica Jahwe wzniosła się wysoko, prawica Jahwe okazała swą moc!”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я повчуся в твоїх оправданнях, не забуду твоїх слів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Prawica WIEKUISTEGO wywyższona; prawica BOGA okazała potęgę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawica Jehowy się wywyższa; prawica Jehowy przejawia energię życiową.