Porównanie tłumaczeń Ps 118:21

Psalmów rozdział 118 zawiera 176 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dziękuję Ci, że mi odpowiedziałeś I stałeś się mym wybawieniem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dziękuję Ci za Twą odpowiedź, Że stałeś się mym wybawieniem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę cię wysławiać, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będęć wyznawał, żeś mię wysłuchał i zstałeś mi się zbawieniem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziękować Ci będę, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał I stałeś się zbawieniem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wysławiam Cię, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Będę Cię sławił, bo mnie wysłuchałeś i stałeś się dla mnie wybawieniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wysławiam Cię, gdyż mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти скартав гордих. Прокляті ті, що відхиляються від твоїх заповідей.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dziękuję Ci, że mnie wysłuchałeś i stałeś się moim zbawieniem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będę cię sławił, boś mi odpowiedział i stałeś się moim wybawieniem.