Porównanie tłumaczeń Ps 12:6

Psalmów rozdział 12 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z powodu ucisku ubogich, Z powodu jęku biednych Teraz powstanę, mówi JHWH,* Zapewnię zbawienie pragnącemu go.**[*Teraz powstanę, mówi JHWH : Teraz powstanę dla sprawiedliwego (lub: w obronie sprawiedliwego ), mówi JHWH 11QPs c. Wariant ten mógłby skutkować przekładem: Teraz powstanę w obronie sprawiedliwego – mówi JHWH – zapewnię zbawienie temu, kto go pragnie.][**Zapewnię zbawienie pragnącemu go, לֹו יָפִיחַ , (jafiach lo) lub: (1) Zapewnię zbawienie wzdychającemu za nim; (2) Zajaśnieję mu (dla niego), אֹפִיַע לֹו (oppia‘ lo). Por. παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ w G, tj. śmiało się przez niego wyrażę, zob. 50 33:2.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ucisk ubogich oraz jęki biednych Sprawią, że powstanę Teraz — mówi PAN. Pragnącemu zapewnię zbawienie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa PANA to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dla nędze niedostatecznych i dla wzdychania ubogich teraz powstanę, mówi PAN. Postawię w zbawieniu, śmiele będę poczynał w nim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wobec utrapienia biednych i jęku ubogich - mówi Pan: Teraz powstanę i dam zbawienie temu, który go pożąda.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wobec ucisku ubogich, Wobec jęku biednych Teraz powstanę, mówi Pan, Zgotuję zbawienie temu, kto pragnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z powodu ucisku ubogich i jęku biednych teraz powstanę – mówi PAN – i ocalę tego, który tego pragnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Ze względu na ucisk biednych i jęk nędzarzy - mówi PAN - teraz zacznę działać. Przyniosę wybawienie wzgardzonemu!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Wobec ucisku nędznych i jęku ubogich teraz powstanę - mówi Jahwe - by przynieść im wybawienie, którego tak pragną.”
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я ж поклав надію на твоє милосердя, моє серце зрадіє твоїм спасінням. Заспіваю Господеві, що мені вчинив добро і співатиму імені Господа Всевишнього.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wobec bólu żebrzących, wobec jęku ubogich, teraz powstanę – mówi WIEKUISTY; postawię wśród bezpieczeństwa tego, co we Mnie otwarcie mówi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wypowiedzi Jehowy to wypowiedzi czyste, niczym srebro poddane rafinacji w ziemnym piecu hutniczym, siedmiokrotnie czyszczone.