Porównanie tłumaczeń Ps 147:5

Psalmów rozdział 147 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wielki jest nasz Pan i potężny w mocy, Jego mądrość jest niezmierzona.*[*290 40:28]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wielki jest nasz Pan i potężny w swej mocy, A Jego mądrość jest niezgłębiona.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielki jest nasz Pan i zasobny w moc; jego mądrość jest niezmierzona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wielki jest Pan nasz, i wielki w mocy; rozumienia jego niemasz liczby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wielki PAN nasz i wielka moc jego, a mądrości jego nie masz liczby.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan nasz jest wielki i zasobny w siły, mądrość Jego jest niewypowiedziana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wielki jest Pan nasz i potężny w mocy, Mądrość jego jest niezmierzona.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielki jest nasz Pan i pełen mocy, Jego mądrość jest niezmierzona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wielki jest nasz PAN i pełen mocy, a Jego mądrość niepojęta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki jest nasz Pan i wszechmocny, a mądrość Jego nie zna miary.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що дає сніг наче вовну, посипає попіл наче іней,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nasz Pan jest wielki i wszechmocny, Jego mądrość jest nieskończona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nasz Pan jest wielki i obfituje w moc; jego zrozumienie jest nie do opowiedzenia.