Porównanie tłumaczeń Ps 149:1

Psalmów rozdział 149 zawiera 9 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Śpiewajcie JHWH pieśń nową,** Pieśń Jego chwały w zgromadzeniu wiernych!***[*Lub: Alleluja! Pod. w. 9; Zob. Iz 61.][**230 33:3; 230 96:1; 230 98:1; 290 42:10][***Lub: świętych, pobożnych, bogobojnych, חָסִיד (chasid); pod. ww. 5 i 9.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Alleluja! Śpiewajcie PANU pieśń nową, Pieśń Jego chwały w zgromadzeniu ludzi Mu oddanych!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Śpiewajcie PANU nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Śpiewajcie PANU pieśń nową, chwała jego w zgromadzeniu świętych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Śpiewajcie pieśń nową Panu; chwała Jego [niech zabrzmi] w zgromadzeniu świętych.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Alleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową, Na chwałę jego w zgromadzeniu wiernych!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Alleluja! Śpiewajcie PANU pieśń nową, głoście Jego chwałę w zgromadzeniu świętych!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Śpiewajcie PANU pieśń nową, chwalcie Go w zgromadzeniu wiernych.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Pieśń nową śpiewajcie Jahwe, Jego chwałę na zgromadzeniu wiernych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Аллилуя. Заспівайте Господеві нову пісню, його похвала в зборі преподобних.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Śpiewajcie WIEKUISTEMU nową pieśń, Jego chwałę w zgromadzeniu świętych.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, chwałę jego – w zborze lojalnych.