Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Moja noga stanęła na równym gruncie,* ** Będę błogosławił*** JHWH w (czasie) zgromadzeń (uwielbienia).****[*Moja noga stanęła na równym gruncie : רַגְלִי עָמְדָה בְמִיׁשֹור : (1) Idiom: moja noga stanęła w prawości l. postąpi-łem w sposób prawy; wg G: moja stopa stanęła w szczerości l. postąpiłem prostolinijnie, πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι; (2) chodzi o postawienie stopy na poziomej posadzce świątyni.][**230 73:18-20 ][***Będę błogosławił : być może: Będę błogosławił Cię, JHWH, por. G.][****230 67:6 ; 230 68:27 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja noga stoi na równej drodze, będę błogosławił PANA w zgromadzeniach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Noga moja stanęła na równinie; w zgromadzeniach będę błogosławił Pana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Noga moja stała na drodze prostej, w kościelech będę cię chwalił, PANIE.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moja stopa stoi na równej drodze, na zgromadzeniach błogosławię Pana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Moja noga stoi na równej drodze, w zgromadzeniach będę Cię wysławiał, PANIE!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stopa moja spoczywa na równym gruncie. Na zgromadzeniach będę wysławiał Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moja noga stanęła na równi; w zgromadzeniach będę wysławiał BOGA.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Stopa moja stanie na równym miejscu; pośród zebranych rzesz będę błogosławić Jehowę.