Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pragnę czynić to, co jest Twą dobrą wolą, o mój Boże, Twoje Prawo tkwi głęboko w moim wnętrzu.*[*50 24:17-22 ; 230 146:9 ; 650 11:13 ; 670 2:11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, PANIE.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Abym czynił wolę twoję, Boże mój! pragnę, albowiem zakon twój jest w pośrodku wnętrzności moich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abych czynił wolą twoję, Boże mój, pragnąłem, i zakon twój w pośrzód serca mego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jest moją radością, mój Boże, czynić Twoją wolę, a Prawo Twoje mieszka w moim wnętrzu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chcę wypełniać Twoją wolę, mój Boże, a Twoje Prawo jest w mym wnętrzu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pełnić Twą wolę, Boże mój, to moje pragnienie, a prawo Twoje noszę głęboko w sercu”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pragnę spełniać Twą wolę, Boże, Twoje Prawo jest w moim wnętrzu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oznajmiłem w wielkim zborze dobrą nowinę o prawości. Oto warg moich nie powściągam. Jehowo, ty sam dobrze o tym wiesz.