Porównanie tłumaczeń Prz 17:25

Przysłów rozdział 17 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Syn głupi jest utrapieniem dla ojca i goryczą dla swojej rodzicielki.*[*240 10:1; 240 15:20; 240 17:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Głupi syn jest utrapieniem dla ojca i goryczą dla swojej matki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla rodzicielki.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Syn głupi gniewem ojcowi, a żałością matce, która go porodziła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zmartwieniem ojca - syn nierozumny, goryczą - dla swojej matki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Głupi syn jest zmartwieniem dla ojca i goryczą dla swojej rodzicielki.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Głupi syn jest utrapieniem dla ojca, goryczą dla tej, która go urodziła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Głupi syn jest zmartwieniem ojca i goryczą tej, która go urodziła.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Syn głupi jest zgryzotą ojca i goryczą dla tej, która go zrodziła.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Безумний син гнів для батька і біль для тієї, що його породила.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Strapieniem dla ojca jest głupi syn i gorzką troską dla swojej rodzicielki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Syn głupi jest utrapieniem dla swego ojca i goryczą dla swej rodzicielki.