Porównanie tłumaczeń Mdr 18:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tu bowiem znalazł się człowiek bez skazy, który pospieszył do boju, chwycił za oręż powierzonej mu posługi: modlitwy i ofiary kadzielnej. Wystąpił, by powstrzymać gniew i położyć kres nieszczęściu, tym samym udowodnił, że jest godny Twojej służby.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Obrońca bez skazy rzucił się do boju, chwycił za oręż powierzonej mu liturgii: modlitwy i ofiary kadzielnej. Wystąpił, by powstrzymać gniew i położyć kres nieszczęściu, tym samym udowodnił, że jest godny Twojej służby.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо непорочний чоловік, поспішившись, воював, принісши зброю власного служіння молитву і надолуження ладану. Він став напроти гніву і поклав кінець нещастю, показавши, що є твоїм рабом.