Porównanie tłumaczeń Iz 12:2

Izajasza rozdział 12 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Bóg zbawieniem moim!* Zaufam i nie będę się lękał, gdyż JHWH** moją mocą i pieśnią, i stał się moim zbawieniem![*290 45:17; 290 51:6; 290 59:16; 290 63:5][**W hbr. JH JHWH (יָּה יְהוָה); wspaniałą pieśnią (?), זִמְרָת יָּה , por. 260 8:6. Wg G: Oto Bóg mym zbawcą i Panem, zaufam Mu i schronię się w Nim — i nie będę się lękał, gdyż Pan jest moją chwałą i pieśnią, i stał się moim zbawieniem.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Bóg zbawieniem moim! Zaufam, nie będę się lękał, gdyż PAN jest mocą moją, pieśnią moją, zbawieniem moim!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż JEHOWA BÓG jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oto Bóg zbawienie moje, ufać będę, a nie ulęknę się; albowiem Pan, Bóg mój, jest mocą moją, i pieśnią moją, i zbawieniem mojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oto Bóg zbawiciel mój, śmiele czynić będę, a nie zlęknę się, bo moc moja i chwała moja PAN i zstał mi się zbawieniem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oto Bóg jest zbawieniem moim! Będę miał ufność i nie ulęknę się, bo mocą moją i pieśnią moją jest Pan. On stał się dla mnie zbawieniem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto, Bóg zbawieniem moim! Zaufam i nie będę się lękał: gdyż Pan jest mocą moją i pieśnią moją, i zbawieniem moim.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oto Bóg jest moim zbawieniem! Jemu ufam i niczego się nie lękam, bo PAN jest moją mocą i pieśnią. To On jest dla mnie zbawieniem!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto Bóg jest moim wybawieniem! Jemu ufam i nie będę się lękał, bo PAN jest moją mocą i chlubą, On stał się moim wybawieniem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto Bóg jest moim zbawieniem; zaufam i nie będzie się trwożył, albowiem mocą moją i chlubą jest Jahwe, On stał się moim Wybawcą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ось Бог, мій спаситель, мій Господь, буду надіятися на Нього і не боятимуся, томущо моя слава і моя хвала Господь і Він став мені спасінням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto Bóg mojego zbawienia; ufam i się nie trwożę! Bowiem WIEKUISTY, WIEKUISTY jest moją pieśnią i mocą, z powodu mojego wybawienia.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto Bóg jest moim wybawieniem. Zaufam i nie będę się bał; bo Jah Jehowa jest moją siłą i mą potęgą i on stał się wybawieniem moim”.