Porównanie tłumaczeń Iz 47:10

Izajasza rozdział 47 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A tak czułaś się ufna w swym złu,* mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza zwiodły cię i mówiłaś w swoim sercu: Ja i żadnej więcej.[*w swym złu, בְרָעָתְֵך (wera‘atecha): wg 1QIsa a : w swym poznaniu, בדעתך .]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A tak czułaś się pewna w swym złu![289] Myślałaś: Nikt mnie nie widzi. Zwiodły cię twa mądrość i wiedza! A powtarzałaś sobie: Ja — i nie ma mnie równej!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zaufałaś bowiem swojej niegodziwości i mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza uczyniły cię przewrotną i mówiłaś w swoim sercu: Ja jestem i nie ma oprócz mnie żadnej innej.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo ufasz w złości twojej, a mówisz: Nie widzi mię nikt. Mądrość twoja i umiejętność twoja, ta cię przewrotną uczyniła, abyś mówiła w sercu swem: Jam jest, a niemasz oprócz mnie innej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ufałaś złości twej i mówiłaś: Nie masz, kto by mię widział. Umiejętność twoja i mądrość ta cię zdradziła. I mówiłaś w sercu twoim: Jam jest, a oprócz mnie nie masz inszej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Polegałaś na twojej złości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza sprowadziły cię na manowce. Mówiłaś w sercu swoim: Tylko ja, i nikt inny!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A tak czułaś się bezpieczna w swej złości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i twoja wiedza skłoniły cię do odstępstwa, tak że myślałaś sobie: Ja jestem i nie ma żadnej innej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Czułaś się bezpieczna w swej nieprawości, mówiłaś: Nikt mnie nie widzi! Twoja mądrość i wiedza cię zwiodły, tak że powiedziałaś w swoim sercu: Ja i nikt więcej!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czułaś się bezpieczna w swej niegodziwości; mówiłaś sobie: „Nikt mnie nie widzi”. Zwiodły cię twoja mądrość i wiedza; myślałaś: „Nikt mi nie dorówna!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czułaś się bezpieczna w swej niegodziwości. Myślałaś: ”Nikt mię nie widzi”. Twoja mądrość i wiedza cię zwiodły, tak że myślałaś w swym sercu: - Ja, i nikt poza mną!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
в надії твоєї злоби. Бо ти сказала: Я є, і немає іншої. Пізнай, що знання цього і твоя злоба буде тобі соромом. І ти сказала твоїм серцем: Я є, і немає іншої.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w twojej niegodziwości mieniłaś się bezpieczną, sądziłaś: Nikt mnie nie widzi. Twoja mądrość i wiedza, to one cię uwiodły, że pomyślałaś w swoim sercu: Ja i nikt inny.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pokładałaś ufność w swej niegodziwości. Powiedziałaś: ”Nikt mnie nie widzi”. Twoja mądrość i twoja wiedza – oto, co cię zwiodło; i mawiasz w swoim sercu: ”Ja jestem, a nie ma nikogo innego”.