Porównanie tłumaczeń Iz 52:14

Izajasza rozdział 52 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak przeraziło się z powodu Ciebie* wielu – (bo) tak nieludzkim zniekształceniem** był Jego wygląd i Jego postać daleka synom człowieczym –[*Ciebie, עָלֶיָך (‘alejcha): nim, עליו , dwa Mss, Syr Tg.][**zniekształcenie, מִׁשְחַת (miszchat), hl: wg 1QIsa a : zamazałem, משחתי , 290 52:14L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak jak wielu przeraził Jego wygląd przez swoje nieludzkie zniekształcenie, przez postać tak odległą od człowieczej,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak wielu przeraziło się z jego powodu, że zeszpecono jego wygląd bardziej niż innych ludzi, a jego postać — bardziej niż synów ludzkich;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako się zdumieli nad tobą mnodzy, tak niepoczesna będzie między ludźmi osoba jego a postawa jego między synmi człowieczymi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak wielu osłupiało na Jego widok - tak nieludzko został oszpecony Jego wygląd i postać Jego była niepodobna do ludzi -
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak wielu się przeraziło na jego widok - tak zeszpecony, niepodobny do ludzkiego był jego wygląd, a jego postać nie taka jak synów ludzkich,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wielu przeraziło się z jego powodu – tak zniekształcony, daleki od ludzkiego, był jego wygląd, jego postać niepodobna do człowieka.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Podobnie jak wielu patrzyło na niego ze zgrozą - tak zniekształcony, niepodobny do człowieka był jego wygląd i jego postać niepodobna do ludzi -
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak [niegdyś] wielu ze zgrozą na niego patrzyło, bo nieludzko zniekształcony był jego wygląd, a postać jego niepodobna do ludzkiej,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Так як численні будуть в подиві через тебе, так обезславиться перед людьми твій вид і твоя слава перед людьми,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak twym widokiem przerażało się wielu i bardziej niż kogokolwiek był zeszpecony jego wygląd oraz zniszczona jego postać bardziej niż synów ludzkich
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W jakim stopniu wielu patrzyło na niego ze zdumieniem – bo tak bardzo ze szpecono jego wygląd, bardziej niż któregokolwiek innego mężczyzny, a jego okazałą postać bardziej niż postać synów ludzkich –