Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Strząśnij z siebie proch! Powstań, branko* jerozolimska! Uwolnij się** od oków na twej szyi, uprowadzona córko Syjonu![*branko, po em. ׁשְבִּיָה (szewijja h): wg MT: zasiądź (na tronie?), ּׁשְבִי (szewi), pod. G, κάθισον.][**uwolnij się, wg qere הִתְּפַּתְחִי (hitpattechi): uwolnijcie się, wg ketiw הִתְּפַּתְחּו (hitpattechu); 1QIsa a potwierdza ketiw.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Otrząśnij się z prochu, powstań i usiądź, Jerozolimo! Uwolnij się z okowów swojej szyi, pojmana córko Syjonu!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Otrząśni się z prochu, wstań a siądź, Jeruzalem. Rozwiąż związki szyje twojej, poimana córko Syjon.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otrząśnij się z prochu, powstań, o Branko Jerozolimska! Rozwiąż sobie więzy na szyi, pojmana Córo Syjonu!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Strząśnij z siebie proch, powstań branko jeruzalemska, zdejmij z twojej szyi okowy, wzięta do niewoli córko syjońska!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Otrząśnij się z prochu i powstań, usiądź, Jerozolimo! Zerwij z szyi swoje pęta, pojmana córko Syjonu!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otrząśnij się z prochu i powstań, o ujarzmione Jeruzalem! Zerwij z szyi swej pęta, ujarzmiona Córo Syjonu!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Otrząśnij się z pyłu, wstań i zasiądź, Jeruszalaim! Rozbij pęta twej szyi, branko, córo Cyonu!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Otrząśnij się z prochu, wstań, usiądź. Jerozolimo. Rozluźnij sobie więzy na szyi, pojmana córo syjońska.