Porównanie tłumaczeń Jr 11:2

Jeremiasza rozdział 11 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchajcie słów tego przymierza!* I przekaż je** ludziom z Judy oraz mieszkańcom Jerozolimy.[*Przymierza SP: (1) między równymi (10 31:44-45); (2) między władcą a wasalem, (3) dla nadania przywilejów. Przymierza określone w (2) składały się ze (a) wstępu identyfikującego władcę (20 20:2, 50 1:1-4); (b) uwagi historycznej o władcy, mającej motywować wasala do wierności (20 20:2; 50 1:5-4:43); (c) głównego wezwania do wierności (20 20:3-8; 50 5:1-11:32); (d) zasad regulujących przyszłe stosunki między władcą a wasalem (20 20:22-23:33; 50 12:1-26:15); (e) określenia kar za niewierność (Kpł 26; Pwt 27-28); (f) powołania się na świadków (50 30:19;50 31:28).][**i przekaż je, וְדִּבַרְּתָם (wedibartam): em. na: przekażcie, וְדִּבַרְּתֶם (wedibartem).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchajcie słów przymierza! Przekażcie je mieszkańcom Judy i Jerozolimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchajcie słów przymierza tego, którebyście mówili do mężów Judzkich i do obywateli Jeruzalemskich;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchajcie słów przymierza tego a mówcie do mężów Judzkich i do obywatelów Jeruzalem!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężów Judy oraz do mieszkańców Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słuchajcie słów tego przymierza! I mów do mężów judzkich i do mieszkańców Jeruzalemu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Słuchajcie słów tego przymierza. Przemów do nich, do ludzi w Judzie i do mieszkańców Jerozolimy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Słuchajcie słów tego przymierza. Przemówisz do nich, do ludzi Judy i do mieszkańców Jerozolimy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchajcie słów tego Przymierza i głoście je mężom Judy oraz mieszkańcom Jeruzalem!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Послухайте слова цього завіту. І скажеш до чоловіків Юди і до тих, що живуть в Єрусалимі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słuchajcie słów tego Przymierza i oznajmicie je mężom Judy oraz mieszkańcom Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Słuchajcie słów tego przymierza!” I oznajmij je mężom Judy oraz mieszkańcom Jerozolimy,