Porównanie tłumaczeń Jr 11:9

Jeremiasza rozdział 11 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział do mnie JHWH: Istnieje sprzysiężenie* między ludźmi z Judy a mieszkańcami Jerozolimy,[*100 15:12; 110 16:20; 120 11:14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem PAN powiedział do mnie: Doszło do sprzysiężenia pomiędzy mieszkańcami Judy i mieszkańcami Jerozolimy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do mnie: Znalazł się spisek wśród mężczyzn Judy i mieszkańców Jerozolimy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Pan do mnie: Znalazło się sprzysiężenie miedzy mężami Judzkimi, i między obywatelami Jeruzalemskimi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł PAN do mnie: Nalazło się zbuntowanie w mężach Judzkich i w obywatelach Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Powstał spisek między mężami Judy i mieszkańcami Jerozolimy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Pan do mnie: Istnieje sprzysiężenie między mężami judzkimi i mieszkańcami Jeruzalemu,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN powiedział do mnie: Między ludźmi z Judy a mieszkańcami Jerozolimy istnieje spisek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedział do mnie PAN: „Wśród ludzi z Judy i wśród mieszkańców Jerozolimy istnieje zmowa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe powiedział mi: - Istnieje sprzysiężenie wśród mężów Judy i mieszkańców Jeruzalem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Господь до мене: Знайдено змову в чоловіках Юди і в тих, що живуть в Єрусалимі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I WIEKUISTY do mnie powiedział: Osiągnięto sprzysiężenie pomiędzy mężami Judy a mieszkańcami Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Jehowa rzekł do mnie: ”Wśród mężów judzkich i wśród mieszkańców Jerozolimy odkryto spisek.