Porównanie tłumaczeń Jr 13:6

Jeremiasza rozdział 13 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I stało się po upływie wielu dni, że JHWH powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który kazałem ci tam ukryć.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po upływie dłuższego czasu PAN powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który kazałem ci tam ukryć.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie wielu dni PAN powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który ci rozkazałem tam ukryć.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A po wyjściu wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź do Eufratesa, a weźmij stamtąd on pas, którym ci tam rozkazał skryć.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstało się po wielu dni, rzekł PAN do mnie: Wstań, idź do Eufratesa a weźmi stamtąd spodni pas, którym ci rozkazał, abyś ji tam schował.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po upływie wielu dni rzekł do mnie Pan: Wstań i idź nad Eufrat, i zabierz stamtąd pas, który ci kazałem ukryć.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po upływie wielu dni rzekł Pan do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i zabierz stamtąd pas, który ci tam kazałem ukryć.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A po upływie wielu dni, PAN powiedział do mnie: Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który poleciłem ci tam schować.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A po upływie wielu dni powiedział do mnie PAN: „Wstań, idź nad Eufrat, weź stamtąd pas, który kazałem ci schować”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A po upływie wielu dni rzekł Jahwe do mnie: - Wstań, idź w kierunku Eufratu i zabierz stamtąd pas, który kazałem ci tam ukryć.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сталося, що по численних днях сказав до мене Господь: Встань, іди до Евфрату, і візьми звідти пояс, який Я тобі заповів там сховати.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po upływie wielu dni, stało się, że WIEKUISTY do mnie powiedział: Wstań, idź nad Frat i zabierz stamtąd pas, który ci rozkazałem tam ukryć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz po upływie wielu dni Jehowa przemówił do mnie: ”Wstań, idź nad Eufrat i weź stamtąd pas, który kazałem ci tam ukryć”.