Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i wyruszyli, i zatrzymali się w gospodzie Kimhama,* ** która jest w pobliżu Betlejem, by udać się i przybyć do Egiptu[*gospoda Kimhama, ּבְגֵרּותּכִמְהָם (begerut kimham), lub: Begerut Kimham; imię Kimham łączone jest z imieniem syna dobroczyńcy Dawida z okresu jego ucieczki przed Absalomem (100 19:38-39 ).][**100 19:38-39 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i wyruszyli z powrotem. Po drodze jednak zatrzymali się w gospodzie Kimhama,[126] położonej w pobliżu Betlejem. Zamierzali bowiem udać się do Egiptu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odeszli i zatrzymali się w gospodzie Kimhama, w pobliżu Betlejem, zamierzając udać się do Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odeszli, i mieszkali gośćmi w Chamaam, który jest u Betlehem, aby szli i weszli do Egiptu
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyruszyli w drogę i zatrzymali się w Gerut Kimham, w pobliżu Betlejem, by udać się w dalszą drogę do Egiptu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wyruszyli, i zatrzymali się w gospodzie Kimhama w pobliżu Betlejemu; zamierzali bowiem ujść do Egiptu
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poszli i zatrzymali się w Gerut Kimham, które jest obok Betlejem, by potem pójść do Egiptu
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawrócili oni i znaleźli schronienie w Kimham koło Betlejem. Chcieli bowiem uciec do Egiptu
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Udali się oni w drogę i zamieszkali w Gerut Kimham opodal Betlejemu, zamierzając iść dalej i dostać się do Egiptu
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вони пішли і сіли в Ґавирот Хамаам, що коло Вифлеєму, щоб іти до Єгипту
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Po czym wyruszyli i zatrzymali się w gospodzie Kimhama, która jest w pobliżu Betlechem; by następnie wyruszyć i ujść do Micraimu
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Poszli więc i zamieszkali w miejscu noclegowym Kimhama, w pobliżu Betlejem, żeby iść dalej i wejść do Egiptu