Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Usłyszałem wieść od JHWH – i posłaniec do narodów został posłany: Zgromadźcie się i najedźcie na niego! I powstańcie do boju!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usłyszałem wieść od PANA, że do narodów wysłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, wyruszcie przeciw niej, powstańcie do bitwy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słyszałem wieść od Pana, że do narodów posłany jest poseł mówiący: Zgromadźcie się, a ciągnijcie, przeciwko niemu, wstańcież do bitwy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słyszałem słuch od PANA i poseł do narodów posłan jest: Zbierajcie się a przydźcie na nie, a powstańmy ku bitwie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wieść niezawodną usłyszałem od Pana, że zwiastuna wysłano między narody: ”Zgromadźcie się i wyruszcie na niego! Powstańcie do bitwy!”
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Słyszałem wieść od Pana, że wysłany jest posłaniec między narody: Zgromadźcie się i wyruszcie przeciwko niemu, i stańcie do boju!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Usłyszałem wieść od PANA, że wysłany został poseł do narodów: „Zgromadźcie się! Wyjdźcie mu naprzeciw! Powstańcie do walki!”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wieść usłyszałem od Jahwe, a między narody wysłano posłańca: ”Gromadźcie się! Ruszajcie przeciw niemu! Zerwijcie się do boju!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Słyszałem wieść od WIEKUISTEGO między narody został wysłany poseł: Zgromadźcie się i wyruszcie przeciwko niemu! Stańcie do boju!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłyszałem wieść od Jehowy i posiany został wysłannik pomiędzy narody, mówiący: ”Zbierzcie się i wyruszcie przeciwko niemu, i powstańcie do bitwy”.