Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I oznajmiłem wygnańcom wszystkie słowa JHWH, które mi objawił.*[*Lub: ukazał, הֶרְאָנִי .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I przekazałem wygnańcom wszystkie słowa, które objawił mi PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie opowiedziałem pojmanym te wszystkie rzeczy, które PAN mi ukazał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mówiłem do pojmanych te wszystkie rzeczy Pańskie, które mi ukazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A mówiłem do zaprowadzenia wszystkie słowa PANskie, które mi był okazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnie opowiedziałem zesłańcom wszystkie te sprawy Pana, które mi On pozwolił widzieć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wypowiedziałem do wygnańców wszystkie słowa Pana, które mi objawił.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Opowiedziałem uprowadzonym wszystkie sprawy PANA, które mi ukazał.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Opowiedziałem tedy wygnańcom wszystkie sprawy Jahwe, które mi ukazał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і я сказав полонові всі господні слова, які Він мені показав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc ogłosiłem wygnańcom wszystkie słowa WIEKUISTEGO, które mi objawił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zacząłem opowiadać wygnańcom wszystkie sprawy Jehowy, które on dał mi zobaczyć.