Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oprócz Kaleba, syna Jefunego, Kenizyty,* i Jozuego, syna Nuna, ci bowiem byli w pełni (za Mną), za JHWH.[*Kenizyty : wg G: odchodzącego, Χαλεβ υἱὸς Ιεφοννη ὁ διακεχωρισμένος.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyjątkiem był Kaleb, syn Jefunego, Kenizyta, i Jozue, syn Nuna. Tylko oni bez reszty stali po stronie PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oprócz Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, ponieważ oni w pełni szli za PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oprócz Kaleba, syna Jefunowego, Kenezejczyka, i Jozuego, syna Nunowego, ponieważ ci cale naśladowali Pana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
oprócz Kaleba, syna Jefone, Cenezejczyka, a Jozuego, syna Nun: ci wypełnili wolą moję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oprócz Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy okazali Panu pełne posłuszeństwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego, Kenizyty, i Jozuego, syna Nuna, którzy wiernie wytrwali przy Panu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyjątkiem byli tylko Kaleb, syn Jefunnego Kenizzyty, i Jozue, syn Nuna, którzy okazali PANU pełne posłuszeństwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wyjątkiem był tylko Kaleb, syn Kenizyty Jefunnego, oraz Jozue, syn Nuna, którzy byli całkowicie oddani PANU».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
oprócz Kaleba, syna Kenizzyty Jefunnego, i oprócz Jozuego, syna Nuna, którzy szli wiernie za Jahwe”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
oprócz Kalewa, syna Jefunego, Kenizyty, i Jehoszui, syna Nuna, bo wypełniali szczerze [wolę] Boga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
за вийнятком Халева сина Єфоннії, відлучений, і Ісус син Навина, бо пішли в слід за Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
oprócz Kaleba, syna Jefunny, Kenizejczyka i Jezusa, syna Nuna gdyż oni szli za WIEKUISTYM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
z wyjątkiem Kaleba, syna Jefunnego Kenizzyty, i Jozuego, syna Nuna, gdyż oni podążali całkowicie za Jehowąʼ.