Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nobach zaś poszedł i zdobył Kenat wraz z jego osiedlami,* i – od swego imienia – nazwał je Nobach.**[*z jego osiedlami, וְאֶת־ּבְנֹתֶיהָ , tj. z jego córkami.][**Co do notacji Nobach, zob. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu, Nobach wyruszył, zdobył Kenat wraz z jego osiedlami i — od swego imienia — nadał im nazwę Nobach.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także i Nobe poszedł i zdobył Kenat z jego wioskami, które nazwał Nobe, od swojego imienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nobe też poszedł i wziął Chanat z wioskami jej, i nazwał ją imieniem swoim Nobe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W końcu wyruszył Nobach. Zdobył Kenat z przynależnymi doń miastami i nazwał je swoim własnym imieniem – Nobach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nobach zaś poszedł i zdobył Kenat wraz z jego okolicznymi osiedlami, i nazwał je od swego imienia Nobach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wyprawił się także Nobach i zdobył Kenat z należącymi do niego osiedlami i nazwał je swoim własnym imieniem: Nobach.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W końcu wyruszył Nobach. Zdobył on Kenat z przylegającymi miejscowościami i nazwał je swoim imieniem: Nobach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Także i Nobach wyruszył i zdobył Kenat wraz z jego przyległościami; od swego imienia nazwał je Nobach.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nowah poszedł i zdobył Kenat i jego okoliczne [osady]. Nowah nazwał je swoim imieniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Навав пішов і захопив Канат і його села, і назвав їх Навот за своїм іменем.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtargnął też Nobach i zdobył Kenath, i jego przyległości, zatem Nobach nazwał je od swojego imienia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nobach zaś wyruszył i zdobył Kenat oraz jego zależne miejscowości; i od swojego imienia nadał mu nazwę Nobach.