Porównanie tłumaczeń So 3:16

Sofoniasza rozdział 3 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się, Syjonie! Nie opuszczaj swoich rąk!*[*290 13:7; 300 6:24]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się, Syjonie! Nie opuszczaj swoich rąk!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia rzeką: Jeruzalem, nie bój się! A Syjonowi: Niech nie osłabiają ręce twoje!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Owego dnia powiedzą Jerozolimie: Nie bój się, Syjonie! Niech nie słabną twe ręce!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu powiedzą do Jeruzalemu: Nie bój się, Syjonie! Niech nie opadają twoje ręce!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu powiedzą Jerozolimie: Nie bój się, Syjonie! Niech nie opadają twoje ręce!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu powiedzą Jerozolimie: „Nie bój się, Syjonie! Nie drżyj ze strachu!”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W owym dniu będą mówili do Jeruzalem: ”Nie lękaj się, Syjonie, nie opuszczaj rąk!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В тому часі Господь скаже Єрусалимові: Кріпися, Сіоне, хай не ослабнуть твої руки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia powiedzą do Jeruszalaim: Nie bój się, Cyonie, niechaj nie opadają twoje ręce!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W owym dniu powie się do Jerozolimy: ”Nie lękaj się, Syjonie. Niech nie opadają twoje ręce.