Porównanie tłumaczeń Za 2:15

Zachariasza rozdział 2 zawiera 17 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyłączone będą do JHWH liczne narody w tym dniu,* i będą mi za lud; i osiądę** pośród ciebie – i poznasz, że JHWH Zastępów posłał mnie do ciebie.[*290 2:2; 290 11:10; 290 42:6; 290 56:3-5; 300 50:3; 330 37:27; 560 2:13-16][**Wg G: osiądą.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym dniu przyłączą się do PANA liczne narody i będą mi za lud, a Ja zamieszkam u ciebie. Wtedy poznasz, że PAN Zastępów posłał mnie do ciebie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym dniu przyłączy się do Pana wiele narodów i będą moim ludem, i zamieszkają wśród ciebie, i poznasz, że Pan Zastępów posłał mnie do ciebie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym dniu dołączą się do PANA liczne narody i staną się Moim ludem. Zamieszkam pośrodku ciebie i poznasz, że PAN Zastępów posłał mnie do ciebie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu przyłączą się do PANA liczne narody i będą moim ludem, a Ja zamieszkam pośród ciebie. I poznasz, że PAN Zastępów posłał mnie do ciebie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wiele ludów przyłączy się w owym dniu do Jahwe, staną się Jego narodem i będą mieszkały pośród ciebie, a wtedy poznasz, że Jahwe Zastępów posłał mnie do ciebie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І багато народів втече до Господа в тому дні і будуть йому за нарід і поселяться посеред тебе, і ти впізнаєш, що Господь Вседержитель післав мене до тебе.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w ów dzień, wiele narodów przyłączy się do WIEKUISTEGO, by stać się Moim ludem; jednak tylko wśród ciebie będę mieszkał i poznasz, że to do ciebie wysłał mnie WIEKUISTY Zastępów.