Porównanie tłumaczeń Za 4:10

Zachariasza rozdział 4 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto gardził dniem (rzeczy) małych?* I będą się cieszyć, i zobaczą kamień, pion** w ręku Zorobabela. Te siedem to oczy*** **** JHWH przemykające po całej ziemi.[*470 13:31-32; 470 17:20; 470 21:21-22; 490 17:6; 530 13:2][**pion, ּבְדִיל (bedil), lub: cynową tabliczkę (na której umieszczano inskrypcje dedykacyjne).][***oczy, עֵינֵי (‘ene), może ozn. źródła. Stosownie do tego słowo przemykające, טְטִים ־ מְׁשֹו (meszotetim), pod. jak w: 40 11:8; 100 24:2; 370 8:12, można rozumieć w sensie zalewające, por. 220 9:23, 290 28:15, 18.][****730 5:6]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto tu gardził dniem skromnych początków? Jeszcze będą się cieszyć, gdy zobaczą kamień zwieńczenia i pion[10] w ręce Zorobabela. A tych siedmioro oczu to oczy PANA przepatrujące całą ziemię.[11]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Któż bowiem wzgardził dniem małych początków? Oni bowiem będą się radować, patrząc na pion w ręku Zorobabela i na tych siedmioro oczu PANA, które przebiegają całą ziemię.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo któżby wzgardził dniem małych początków? ponieważ się weselą, patrząc na ten kamień, to jest, na prawidło w ręce Zorobabelowej, na te siedm oczów Pańskich przechodzących wszystkę ziemię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo a kto wzgardził dni małe? A będą się weselić i ujźrzą kamień cynowy w ręce Zorobabelowej. Teć są siedmiory oczy PANskie, które biegają po wszytkiej ziemi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo któż by lekceważył chwilę skromnego początku, skoro z radością patrzą na pion ołowiany w ręku Zorobabela. Te siedem [lamp] - to oczy Pana, które przypatrują się całej ziemi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bo ci, którzy gardzili dniem małych początków, będą się jeszcze radowali, gdy zobaczą kamień szczytowy w ręku Zorobabela. Te siedem lamp - to oczy Pana; one to przepatrują całą ziemię.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Choćby kto lekceważył dzień skromnych początków, to będzie się radował, gdy zobaczy ołowiany pion w ręku Zorobabela. Siedem lamp, to oczy PANA, które widzą całą ziemię.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bo ci, którzy gardzili dniem skromnych początków, będą się jeszcze radowali, gdy zobaczą pion ołowiany w ręku Zorobabela. Te siedem lamp - to oczy PANA, które przeglądają całą ziemię”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A ci, którzy odnosili się niegdyś lekceważąco do skromnych początków, będą się cieszyli, gdy ujrzą kamień i pion w ręku Zorobabela. Tych siedem [lamp] to siedmioro oczu Jahwe, którymi wodzi po całej ziemi”.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Томущо хто знехтував малими днями? І зрадіють і побачать циновий камінь в руці Зоровавеля. Ці сім це господні очі, що дивляться на всю землю.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo kto by śmiał gardzić dniem dobrych początków? Oto z radością spoglądają na ten kamień, stop metalu w ręce Zerubabela. Owe siedem to są oczy WIEKUISTEGO przepatrujące całą ziemię.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo kto wzgardził dniem małych rzeczy? I rozradują się, i ujrzą pion w ręce Zerubbabela. Tych siedem – to oczy Jehowy. Przebiegają one całą ziemię”.