Porównanie tłumaczeń Za 4:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo kto gardził dniem (rzeczy) małych?* I będą się cieszyć, i zobaczą kamień, pion** w ręku Zorobabela. Te siedem to oczy*** **** JHWH przemykające po całej ziemi.[*470 13:31-32; 470 17:20; 470 21:21-22; 490 17:6; 530 13:2][**pion, ּבְדִיל (bedil), lub: cynową tabliczkę (na której umieszczano inskrypcje dedykacyjne).][***oczy, עֵינֵי (‘ene), może ozn. źródła. Stosownie do tego słowo przemykające, טְטִים ־ מְׁשֹו (meszotetim), pod. jak w: 40 11:8; 100 24:2; 370 8:12, można rozumieć w sensie zalewające, por. 220 9:23, 290 28:15, 18.][****730 5:6]