Porównanie tłumaczeń 1Mch 16:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy wstali rano, udali się na równinę, gdzie ujrzeli wielkie wojsko, stojące naprzeciw nich, złożone z piechoty i jeźdźców. Między nimi zaś znajdował się potok.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rano wstali i wyszli na równinę. A oto naprzeciwko nich wielkie wojsko: piechota i jazda. Dzielił ich tylko potok.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вставши вранці, йшли на рівнину, і ось численна сила їм на зустріч, піша і кіннота, і між ними був потік.