Porównanie tłumaczeń 2Mch 10:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
O wschodzie słońca, uderzyli na siebie nawzajem. Dla jednych gwarancją powodzenia i zwycięstwa była wraz z dzielnością ufność w Panu, dla drugich zaś, za przywódcę w walce obrali sobie gniew.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Starli się z nimi o wschodzie słońca. Dla jednych gwarancją powodzenia i zwycięstwa była, oprócz cnoty, ufność w PANU, drudzy zaś wzięli sobie gniew za przewodnika w walce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як лише зійшло сонце оба зударилися, одні маючи як запоруку щастя і побіди мужню охорону, що від Господа, а ті поставивши лють за вождя бою.