Porównanie tłumaczeń 3Mch 4:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z taką bowiem surowością bezlitosnej duszy byli przez dowódców miasta wszyscy wysyłani, że z powodu nadzwyczajnych kar nawet niektórzy z wrogów, widząc położenie powszechnie godne litości i zastanawiając się nad nieprzewidywalnym końcem życia, płakali nad ich niezwykle podłym wypędzeniem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо так з гіркою непощадною душею відсилалися разом вождями, що на місцях, так що відносно незвичайних кар і деякі з народів, маючи перед очима спільне милосердя і думаючи про невідомий кінець життя, дуже оплакували їхнє нещасне вигнання.