Porównanie tłumaczeń Mk 12:29

Marka rozdział 12 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział mu że pierwsze ze wszystkich przykazań słuchaj Izraelu Pan Bóg nasz Pan jeden jest
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział: Pierwsze przykazanie jest takie: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, jest Panem jedynym,* **[*PAN, nasz Bóg, jest PANEM jedynym, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν, אֶחָד יְהֹוָה יְהֹוָה אֱֹלהֵינּו , lub: PAN, nasz Bóg, jest PANEM jednym l. jedynie; hbr. licz אֶחָד (’echad) może pełnić f. przym l. przys (450 14:9); 480 12:29L.][**50 6:4; 500 17:3; 530 8:4; 610 1:17]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Jezus, że: Słuchaj, Izraelu, Pan Bóg nasz Pan jeden jest,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś Jezus odpowiedział mu że pierwsze (ze) wszystkich przykazań słuchaj Izraelu Pan Bóg nasz Pan jeden jest