Porównanie tłumaczeń Mk 12:8

Marka rozdział 12 zawiera 44 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I wziąwszy go zabili i wyrzucili poza winnicę
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwycili go zatem, zabili* i wyrzucili go poza winnicę.**[*480 8:31; 480 9:31; 480 10:34; 510 2:23; 510 3:15][**650 13:12-13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I wziąwszy zabili go, i wyrzucili go poza - winnicę.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I wziąwszy go zabili i wyrzucili poza winnicę
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chwycili go zatem, zabili i wyrzucili poza winnicę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I schwytawszy go, zabili i wyrzucili z winnicy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poimawszy go, zabili i wyrzucili z winnice.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I chwyciwszy, zabili go i wyrzucili z winnicy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I pojmali go, zabili i wyrzucili go poza winnicę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I schwytali go, zabili i wywlekli poza winnicę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Schwytali go, zabili i wyrzucili z winnicy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Porwali go więc, zamordowali i wyrzucili poza winnicę.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Złapali go więc, zabili i wywlekli poza winnicę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zabili go, i wyrzucili poza winnicę.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Схопили його, вбили, викинули його з виноградника.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I chwyciwszy odłączyli przez zabicie go i wyrzucili go na zewnątrz winnicy.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc go porwali, zabili oraz wyrzucili na zewnątrz winnicy.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Więc pochwycili go, zabili i wyrzucili poza winnicę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chwycili go więc, zabili i wyrzucili poza winnicę.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Napadli go więc i zabili, a ciało wyrzucili poza winnicę.