Porównanie tłumaczeń Mk 5:17

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I zaczęli prosić Go odejść od granic ich
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich granic.* **[*Jezus nie zawsze przyjmowany był przychylnie (490 4:16-31), zwłaszcza w Dziesięciogrodziu l. Dekapolis (470 13:54-58; 480 6:1-6), gdzie wpływy greckie były większe.][**510 16:39]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaczęli prosić go, odejść od granic ich.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I zaczęli prosić Go odejść od granic ich
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I zaczęli Go prosić, aby opuścił ich granice.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poczęli go prosić, aby wyszedł z granic ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy zaczęli Go prosić, żeby odszedł z ich granic.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poczęli go prosić, żeby usunął się z ich granic.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich okolicy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaczęli Go więc błagać, aby odszedł z ich krainy.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zaczęli wtedy Go prosić, aby odszedł z ich kraju.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A potem zaczęli go błagać, żeby opuścił te strony.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich granic.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почали благати Його відійти від їхньої землі.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I poczęli sobie aby przyzywać by uczynić go skłonnym odejść od granic ich.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc nawet zaczęli go usilnie prosić, aby odszedł z ich granic.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a ludzie zaczęli błagać Jeszuę, żeby odszedł z ich terytorium.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaczęli go więc upraszać, by odszedł z ich okolic.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wówczas tłum zaczął błagać Jezusa, żeby opuścił ich okolicę.