Porównanie tłumaczeń Mk 5:34

Marka rozdział 5 zawiera 43 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział jej córko wiara twoja ocaliła cię odchodź w pokoju i bądź zdrowa od udręki twojej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
On zaś powiedział do niej: Córko, twoja wiara ocaliła cię,* idź w pokoju** i bądź uleczona z tej swojej udręki.[*480 10:52; 510 14:9][**490 7:50; 510 15:33]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
On zaś powiedział jej: Córko, wiara twa uratowała cię. Odejdź ku pokojowi i bądź zdrowa od batoga* twego. [* Metafora dolegliwości.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zaś powiedział jej córko wiara twoja ocaliła cię odchodź w pokoju i bądź zdrowa od udręki twojej