Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, na Izaaka i na Jakuba; nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość i jego grzech,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość i grzech.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wspomnij na służebniki twoje, Abrahama, Izaaka, i Jakóba; nie patrz na zatwardziałość ludu tego, i na niezbożność jego, ani na grzech jego,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pomni na sługi twoje, Abrahama, Izaaka i Jakoba! Nie patrz na twardość ludu tego i na niezbożność, i na grzech,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wspomnij na swoje sługi, na Abrahama, na Izaaka i na Jakuba, nie zważaj na upór tego ludu, na jego złość i grzech,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wspomnij na sługi swoje, na Abrahama, Izaaka i Jakuba, nie zważaj na upór Twego ludu, na jego nieprawość i grzech,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pamiętaj o twoich sługach: Abrahamie, Izaaku i Jakubie. Nie zważaj na krnąbrność tego ludu, na jego nieprawość i grzech,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wspomnij na sługi Twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zważaj na oporność Twego ludu, na jego niegodziwość i grzeszność,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Pamiętaj na Twoje sługi, Awrahama, Jicchaka i Jaakowa, nie zważaj na upór tego ludu, na ich złość ani na ich grzech,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Згадай твоїх рабів, Авраама і Ісаака і Якова, яким Ти собою поклявся. Не гляди на твердість твого народу і на безбожність і на їхні гріхи,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wspomnij na Twoje sługi, na Abrahama, Ic'haka i Jakóba! Nie zważaj na upór tego ludu, na jego niegodziwość oraz na jego grzeszność.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wspomnij na swoich sług, Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj swego oblicza na zatwardziałość tego ludu oraz na ich niegodziwość i ich grzech,