Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Już pod Horebem rozdrażniliście JHWH i JHWH* rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić.[*Brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także przy Horebie pobudziliście PANA do gniewu i rozgniewał się PAN na was tak, że chciał was wytępić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także i przy górze Horeb pobudziliście do gniewu Pana, i rozgniewał się Pan na was, aby was wygładził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo i na Horeb obruszyłeś go i rozgniewany chciał cię wygładzić,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Na Horebie do gniewu pobudzaliście Pana, i rozgniewał się na was Pan tak bardzo, że chciał was wytępić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Także pod Horebem pobudziliście Pana do gniewu. Pan rozgniewał się wtedy na was tak, że chciał was wytępić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Także pod Horebem pobudzaliście PANA do gniewu. Wówczas PAN rozgniewał się na was i chciał was wytępić.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Także przy Horebie pobudziliście PANA do gniewu i PAN tak bardzo się na was rozgniewał, że chciał was zniszczyć.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Już na Chorebie pobudziliście Jahwe do gniewu, tak że uniesiony oburzeniem chciał was wygubić.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przy Chorewie rozgniewaliście Boga i Bóg zapłonął gniewem przeciw wam, i chciał was wytępić.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І в Хориві ви розгнівили Господа, і Господь розгнівався на вас, щоб вигубити вас,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także przy Chorebie jątrzyliście WIEKUISTEGO, więc WIEKUISTY rozgniewał się na was tak, że chciał was wytępić.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet na Horebie pobudziliście Jehowę do gniewu, tak iż Jehowa rozsierdził się na was do tego stopnia, że omal was nie unicestwił.