Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy staliśmy się zaś my w Jerozolimie z radością przyjęli nas bracia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas* z radością.[*510 15:4 ; 510 21:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy staliśmy się) zaś my w Jerozolimie, z radością przyjęli nas bracia*. [* O chrześcijanach.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy staliśmy się zaś my w Jerozolimie z radością przyjęli nas bracia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A kiedy już znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdyśmy przyszli do Jeruzalem, wdzięcznie nas przyjęli bracia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy znaleźliśmy się w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas radośnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przybyliśmy w końcu do Jerozolimy, gdzie bracia z radością nas przyjęli.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy dotarliśmy do Jerozolimy, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy się pojawiliśmy w Jerozolimie, bracia przyjęli nas z radością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
W Jeruszalaim bracia przyjęli nas serdecznie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kiedy przybyliśmy do Jerozolimy, bracia z radością nas przyjęli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia