Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wam zaś mówię, narodom: Na ile więc jestem ja narodów wysłannikiem, służbę mą chwalę,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem mówię poganom na ile wprawdzie jestem ja pogan wysłannik posługę moją chwalę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wam natomiast, z narodów, mówię: Na ile ja jestem apostołem narodów,* doceniam moją posługę.[*510 9:15 ; 510 22:21 ; 550 1:16 ; 550 2:8 ; 560 3:8 ; 610 2:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wam zaś mówię, poganom. Na ile więc jestem ja pogan* wysłannikiem, służbę mą otaczam chwałą, [* Sens: do pogan.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wam bowiem mówię poganom na ile wprawdzie jestem ja pogan wysłannik posługę moją chwalę
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię bowiem do was, pogan. Na ile jestem apostołem pogan, chlubię się swoją służbą;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem mówię wam poganom, ilem ja jest Apostołem pogan, usługiwanie moje zalecam,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem powiadam wam, Poganom, pókim ja jest Apostołem Poganów, usługowanie moje czcić będę,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do was zaś, pogan, mówię: będąc apostołem pogan, przez cały czas chlubię się posługiwaniem swoim
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do was zaś, którzy jesteście z pogan, mówię: Skoro już jestem apostołem pogan, służbę moją chlubnie wykonuję;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zwracam się do was, do pogan! Jako apostoł pogan staram się dobrze wypełniać moją posługę w nadziei,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Do was mówię, do pogan: Ja jako apostoł pogan wysławiam to moje posługiwanie,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zwracam się teraz do wierzących, którzy pochodzą z pogan. Jako apostoł narodów mam zaszczyt pełnić służbę wśród was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wam zaś, poganie, powiadam: O ile ja sam jestem apostołem pogan, o tyle chlubić się będę mym posługiwaniem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale mówię wam, poganom. Przez ile czasu ja jestem apostołem pogan wynoszę swoją służbę,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jednakże tym z was, którzy są nie-Żydami, powiadam to: ponieważ sam jestem wysłannikiem posłanym do nie-Żydów, nagłaśniam wagę mojej pracy
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz mówię do was, ludzi z narodów. Skoro w rzeczywistości jestem apostołem dla narodów, przysparzam chwały memu usługiwaniu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia