Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Łaska z wszystkimi miłującymi Pana naszego Jezusa Pomazańca w niezniszczalności do Efezjan zostało napisane z Rzymu przez Tychikusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Łaska (niech będzie) ze wszystkimi, którzy kochają naszego Pana,* Jezusa Chrystusa, niezniszczalnie.**[*530 16:22 ; 670 1:8 ][**niezniszczalnie, tj. w niezniszczalności; ἀφθαρσία ma klk znaczeń: nieśmiertelność, uczciwość, szczerość. Każde z nich ma w tym wypadku sens. Ἀμήν dod. א 2 (IV); słowa brak w P 46 (200) א , w s; 560 6:24 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Łaska z wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Pomazańca, w niezniszczalności.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Łaska z wszystkimi miłującymi Pana naszego Jezusa Pomazańca w niezniszczalności do Efezjan zostało napisane z Rzymu przez Tychikusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech łaska towarzyszy tym wszystkim, którzy szczerze kochają naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Łaska niech będzie ze wszystkimi, którzy miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa w szczerości. Amen.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Łaska niech będzie ze wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa ku nieskazitelności. Amen.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Łaska ze wszytkimi, którzy miłują Pana naszego Jezusa Chrystusa w nieskazitelności. Amen.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Łaska [niech będzie] ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego, Jezusa Chrystusa, w nieskazitelności.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łaska niechaj będzie ze wszystkimi, którzy miłują Pana naszego, Jezusa Chrystusa, miłością niezniszczalną. Amen.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Łaska ze wszystkimi, którzy szczerze miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Łaska z wszystkimi, którzy miłują Pana naszego, Jezusa Chrystusa, miłością nieprzemijającą.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Łaska [niech będzie] bez uszczerbku z wszystkimi miłującymi Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Niech łaska ogarnie wszystkich, którzy kochają naszego Pana, Jezusa Chrystusa, miłością niegasnącą. Amen.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Łaska z wszystkimi, którzy wiernie miłują naszego Pana Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ласка з усіма, що незмінно люблять нашого Господа Ісуса Христа. [Амінь].
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Łaska w nieśmiertelności ze wszystkimi, miłującymi naszego Pana, Jezusa Chrystusa. Amen.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Łaska wszystkim, którzy kochają naszego Pana Jeszuę Mesjasza miłością nieśmiertelną.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Życzliwość niezasłużona niech będzie ze wszystkimi, którzy naszego Pana, Jezusa Chrystusa, miłują w nieskażoności.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wszystkim wam, którzy kochacie naszego Pana, Jezusa Chrystusa, życzę łaski od Boga!