Porównanie tłumaczeń Ef 6:7

Efezjan rozdział 6 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
z dobrej woli służący jak Panu a nie ludziom
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
służąc z dobrej woli – jak Panu, a nie ludziom,*[*520 12:11; 560 6:5; 580 3:23]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z życzliwością służący, jak Panu i nie ludziom,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z dobrej woli służący jak Panu a nie ludziom
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Służcie chętnie, tak jak Panu, a nie ludziom.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Z dobrą wolą służąc jako Panu a nie ludziom;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z dobrą wolą służąc, jako Panu, a nie ludziom,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z ochotą służcie, jak gdybyście służyli Panu, a nie ludziom,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Służąc dobrą wolą jako Panu, a nie ludziom,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
służcie z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Służcie z życzliwością jak Panu, a nie jak ludziom.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
z życzliwością służą jak Panu, a nie jak ludziom,
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wykonujcie swoje obowiązki, jakbyście służyli samemu Panu, a nie ludziom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Służcie z życzliwością jako Panu, a nie ludziom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
охоче служіть - як Господеві, а не як людям.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
służąc z życzliwością jak Panu, a nie jak ludziom.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Pracujcie chętnie jako niewolnicy, jako ci, którzy służą nie tyle ludziom, co Panu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Służcie jako niewolnicy mający dobre skłonności, tak jak dla Jehowy, a nie dla ludzi,
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Powtarzam: Służcie z zapałem, jakbyście czynili to dla Pana, a nie tylko dla ludzi.