Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem polecił wystąpić jego domowi według mężczyzn i wyłoniono (przez los) Achana, syna Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W końcu polecił wystąpić jego rodzinie według odpowiedzialnych za nią i tak ujęto Achana, syna Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie kazał wystąpić wszystkim osobom z jego domu i został wskazany Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I kazał przystąpić domowi jego według osób, i znalazł się Achan, syn Charmiego, syna Zabdy, syna Zare, z pokolenia Juda.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
którego dom podzieliwszy na każdego męża, nalazł Achan, syna Charmi, syna Zabdi, syna Zare, z pokolenia Juda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a wtedy kazał wystąpić poszczególnym mężczyznom z jego rodziny i wskazany został losem Akan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z pokolenia Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem kazał wystąpić jego rodzinie według mężów, a los padł na Achana, syna Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha, z plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I kazał wystąpić mężczyznom z jego rodziny, i los padł na Akana, syna Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Rozkazał więc, by z jego rodziny podchodzili poszczególni mężczyźni, a los wskazał Akana, syna Karmiego, który był synem Zabdiego, a ten synem Zeracha z plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rozkazał więc wystąpić wszystkim mężom domu Zabdiego i padł los na Akana, syna Karmiego, który był synem Zabdiego z rodu Zeracha z pokolenia Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і вказано на Ахара сина Замврія сина Зари.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem kazał wystąpić jego domowi według pojedynczych mężów i wtedy został wyśledzony Achan, syn Karmiego, syn Zabdiego, syna Zeracha, z pokolenia Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W końcu kazał podchodzić jego domowi, krzepkiemu mężowi za krzepkim mężem, i został wybrany Achan, syn Karmiego, syna Zabdiego, syna Zeracha z plemienia Judy