Porównanie tłumaczeń Hbr 7:22

Hebrajczyków rozdział 7 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
o tak wiele lepszego przymierza stał się gwarant Jezus
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O tyle więc lepszego przymierza* Jezus stał się poręczeniem.[*490 22:20; 650 8:6; 650 9:15; 650 12:24]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
o tyle [i] znaczniejszego przymierza stał się poręczycielem Jezus.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
o tak wiele lepszego przymierza stał się gwarant Jezus
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Widać więc, o ile lepszego przymierza Jezus jest poręczycielem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak dalece lepszego przymierza rękojmią stał się Jezus.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
tym lepszego testamentu zstał się Jezus rękojmią.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O tyle też Jezus stał się poręczycielem lepszego przymierza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O ileż lepszego przymierza stał się Jezus poręczycielem!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak więc Jezus jest gwarantem lepszego Przymierza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak więc Jezus jest gwarantem znacznie lepszego przymierza.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
o tyle tym wyższego przymierza stał się Jezus poręczycielem.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki temu Jezus stał się poręczycielem przymierza.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego Jezus jest poręczycielem lepszego przymierza.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
настільки й Ісус став запорукою кращого заповіту.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Na tyle znaczniejszego przymierza stał się poręczycielem Jezus.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Także i to pokazuje, o ileż lepsze jest przymierze, którego Jeszua stał się poręczycielem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
w takim stopniu również Jezus został dany jako rękojmia lepszego przymierza.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jezus jest więc gwarantem o wiele lepszego przymierza!