Porównanie tłumaczeń Sdz 8:13

Księga Sędziów rozdział 8 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Gedeon, syn Joasza, wracał z bitwy z przełęczy Chares,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy następnie Gedeon, syn Joasza, wracał z bitwy przez przełęcz Chares,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Gedeon, syn Joasza, wrócił z bitwy, zanim wzeszło słońce;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem się wrócił Giedeon, syn Joasów, z bitwy, niż weszło słońce;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A wracając się z wojny przed weszciem słońca,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po bitwie wracał Gedeon, syn Joasza, przez wzgórze Chares.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Gedeon, syn Joasza wracał z walki od przełęczy Chares,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A kiedy Gedeon, syn Joasza, powracał z wojny przez wyżynę Chares,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po bitwie syn Joasza, Gedeon, wracał przez wzgórze Chares.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy powracał Gedeon, syn Joasza, z wyprawy wojennej przez stoki Cheres,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І ввійшов Ґедеон, і ось муж розповідав сон свому ближньому і сказав: Ось сон, який мені приснився, і ось тісто ячмінного хліба котиться в таборі Мадіяма і прийшло до шатра Мадіяма і побило його і розбило його, і впало шатро.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Potem Gideon, syn Joasza wrócił z wojennej wyprawy do stopni Cheresu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Gedeon, syn Joasza, wracał z wojny przez przełęcz wznoszącą się ku Cheres.