Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I po tem zobaczyłem, i został otworzony przybytek namiotu świadectwa w niebie,
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I po tych zobaczyłem i oto została otworzona świątynia namiotu świadectwa w niebie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem zobaczyłem, że został otwarty w niebie przybytek namiotu Świadectwa* **[*Namiot Świadectwa towarzyszył Izraelitom w drodze przez pustynię (20 40:34 ; 40 9:15 ;40 17:7 ). Jego nazwa łączy się ze świadectwami obecności Boga w dziejach Jego ludu (20 32:15 ;20 38:21 ; 50 10:5 ).][**20 38:21 ; 40 1:50 ; 650 8:2 ; 650 9:11 ; 730 11:19 ; 730 13:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I po tych ujrzałem, i otwarty został przybytek namiotu świadectwa w niebie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I po tych zobaczyłem i oto została otworzona świątynia namiotu świadectwa w niebie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem zobaczyłem, a oto została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa w niebie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A potymem widział, a oto otworzon jest kościół przybytku świadectwa w niebie
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem ujrzałem: w niebie została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A potem widziałem, i oto otwarła się w niebie świątynia Namiotu Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem zobaczyłem, że w niebie została otwarta świątynia Namiotu Świadectwa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Potem spojrzałem, a oto otwarła się w niebie świątynia namiotu świadectwa
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem zobaczyłem, że otworzyła się świątynia w niebie, ów namiot z czasów Przymierza.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ujrzałem: W niebie została otwarta świątynia Przybytku Świadectwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I po tych wydarzeniach zobaczyłem a oto w Niebie została otwarta Świątynia Przybytku Świadectwa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Następnie spojrzałem, a przybytek (czyli Namiot Świadectwa w niebie) otworzył się
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I potem ujrzałem, a w niebie otwarto sanktuarium namiotu świadectwa
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia