Porównanie tłumaczeń 1Sm 5:1

I Samuela rozdział 5 zawiera 12 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Filistyni wzięli skrzynię Bożą i przynieśli ją z Eben-Ezer do Aszdodu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Filistyni zaś zdobyli skrzynię Bożą i przenieśli ją z Eben-Ezer do Aszdodu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Filistyni wzięli arkę Boga i zanieśli ją z Ebenezer do Aszdodu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Filistynowie wzięli skrzynię Bożą, i zanieśli ją z Ebenezer do Azotu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Lecz Filistynowie wzięli skrzynię Bożą i zanieśli ją od kamienia pomocy do Azotu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tymczasem Filistyni, zabrawszy Arkę Bożą, zanieśli ją z Eben-Haezer do Aszdodus.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Filistyńczycy zabrali Skrzynię Bożą i zawieźli ją z Eben-Haezer do Aszdodu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Filistyni zabrali Arkę Boga i zawieźli ją z Eben-Haezer do Aszdod.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Filistyni zabrali Arkę Bożą z Eben Haezer i zanieśli do Aszdodu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Filistyni zaś zabrali Arkę Bożą i sprowadzili ją z Eben ha-Ezer do Aszdod.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І чужинці взяли божий кивот і внесли його з Авеннезера до Азота.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Pelisztini zabrali Arkę Boga i sprowadzili ją z Eben–Haezer do Aszdodu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tymczasem Filistyni zabrali Arkę prawdziwego Boga, po czym przenieśli ją z Eben-Ezer do Aszdodu.