Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
I dał rozkaz JAHWE Bóg Adamowi mówiąc: Z wszelkiego drzewa w ogrodzie jedzenie będziesz spożywać,
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przykazał* JHWH, Bóg, człowiekowi,** mówiąc: Z każdego drzewa tego ogrodu jedz do woli,[*Relacje Boga z człowiekiem opisane w 10 1:28-30 ;10 2:16-17 rozpatrywane są w kategoriach przymierza, zob. 350 6:7 , por. 10 9:1-17 oraz 100 7:4-17 wraz z 230 89:3 , 28, 34, 39.][**G po raz pierwszy podaje imię Adam.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN, Bóg, przykazał też człowiekowi:[4] Z każdego drzewa tego ogrodu możesz jeść do woli,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I rozkazał PAN Bóg człowiekowi: Możesz jeść do woli z każdego drzewa ogrodu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rozkazał Pan Bóg człowiekowi, mówiąc: Z każdego drzewa sadu jeść będziesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A tak przykazał Pan Bóg człowiekowi: Z wszelkiego drzewa tego ogrodu możesz spożywać do woli,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dał Pan Bóg człowiekowi taki rozkaz: Z każdego drzewa tego ogrodu możesz jeść,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN Bóg nakazał też człowiekowi: Z każdego drzewa w ogrodzie możesz jeść,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przykazał też Pan Bóg człowiekowi: „Możesz jeść owoce ze wszystkich drzew tego ogrodu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przykazał mu Jahwe-Bóg: - Możesz jeść do woli ze wszystkich drzew ogrodu,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przykazał Bóg człowiekowi: Ze wszystkich drzew w ogrodzie możesz jeść,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І заповів Господь Бог Адамові кажучи: З усякого дерева, що в раю, зїси в їжу,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Bóg, przykazał też człowiekowi, mówiąc: Możesz spożywać z każdego drzewa ogrodu;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa Bóg dał też człowiekowi taki nakaz: ”Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.