Porównanie tłumaczeń Rdz 23:5

Rodzaju rozdział 23 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I odezwali się synowie Cheta do Abrahama, mówiąc mu:*[*mówiąc mu, לֹו לֵאמֹר : wg PS: mówiąc: Nie…, לֵאמֹר לאֹ , zob. w. 11 i por. G, λέγοντες μή κύριε, 10 23:5L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Cheta odpowiedzieli:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiedzieli synowie Hetowi, mówiąc:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potomkowie Cheta dali taką odpowiedź Abrahamowi:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chetyci zaś odpowiedzieli Abrahamowi tak:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potomkowie Cheta zaś odpowiedzieli Abrahamowi:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chetyci odpowiedzieli Abrahamowi:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na to Chittyci odpowiedzieli Abrahamowi:
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Cheta odpowiedzieli Awrahamowi:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Відповіли ж сини хетові Авраамові, кажучи:
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi, mówiąc mu:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy synowie Heta odpowiedzieli Abrahamowi, mówiąc do niego: